== translated by QamaQama ==
Recon Corps pergi untuk mencaari jalan ke Shiganshina,
tetapi mereka bertemu dengan Titan Perempuan yang lincah.
Sementara askar terkorban,
pasukan kolum menuju ke hutan pokok gergasi,
Walaupun tiada siapa tahu alasannya.
Jika Skuad Levi tak hentikannya, siapa lagi?
Seorang lagi maut!
Kita mungkin dapat selamatkan dia!
Buat keputusan.
Adakah kau akan percayakan kekuatan kau sendiri?
Atau letak keyakinan terhadap Recon Corps, termasuk diri aku?
Saya teruskan!
Tembak!
Mungkinkah...
Mereka akan tangkap ia hidup-hidup?
Nampak tak Eren?
Kita tangkap Titan tu!
Ini adalah kekuatan Recon Corps!
Jangan pandang rendah pada kami, bodoh!
Sekarang kau faham?
Ya, tuan!
Nampaknya kita sudah lumpuhkan ia.
Kita tak boleh rendahkan kawalan lagi,
tapi kerja yang baik mengumpannya ke sini.
Kita hanya dapat lakukan kerana pasukan belakang korbankan diri mereka.
Semua ini mustahil tanpa mereka.
Begitukah?
Ya.
Kerana mereka, kita dapat bertemu dengan orang di dalam benda ni.
Aku harap dia tak basahkan seluarnya.
Adakah ia abnormal?
Atau ia seperti Titan Colossal?
Adakah Komander Erwin...
Hei, sedarkan diri!
Eren, kau akan dapat masa untuk berfikir kemudian.
Kita perlu tunggang lebih dalam dan bersedia!
Betul!
tunggu, Levi...
Sediakan payung sebelum hujan.
Artileri 2 dan 3, tembak!
tembak dengan semua yang ada!
Um, ia sedang memanjat...
Begitulah.
Jika ia pergi sejauh ini, aku pasti akan lari.
Tapi aku tak rasa tak lama lagi
sebelum arahan berundur dikeluarkan.
Adakah ia berkaitan dengan semua letupan itu?
Kita kerap mendengar dari pendalaman hutan?
Siapa tahu?
Mikasa, kau fikir bunyi apa tu?
Adakah mereka menembak meriam dalam hutan?
Aku tak ingat kita membawa meriam.
Ia sangat kuat di belakang sana.
Hei, Bertolt.
Kau tahu kemana Krista pergi?
Maaf, tak tahu.
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Apa yang kita lakukan dan kenapa?
Aku nak balik rumah.
Kita tukar kedudukan, Armin.
Baik.
Budak ni mungkin sudah belajar.
Nampaknya mereka semakin pandai memanjat.
Ia menunjukkan mereka boleh belajar.
Sesetengah dari mereka lebih baik.
Armin.
Bunyi seperti sesuatu berlaku di dalam hutan,
dan aku rasa aku tahu apa itu.
Mereka mengumpan Titan Perempuan tu ke sini untuk menangkapnya.
Atau, lebih tepat...
Untuk menangkap orang di dalamnya.
Itu adalah matlamat Komander Erwin...
Jadi itu rancangan dia dari awal!
Betul, kan?
Saya faham kenapa dia rahsiakan dari budak baru,
tapi kenapa mereka tak beritahu kamu,
yang sudah lama sertai Recon Corps?
Diam!
Adakah kau kata Komander dan Kapten tak percayakan kita?
Tapi apa maksud semua ini...
Petra, cabut semua gigi dia,
kemudian ganti gigi dia dengan batu!
Tidak, Eren betul...
Aku rasa Komander tak beritahu kita bersebab.
Seperti apa?
Hanya ada satu alasan dia tak percayakan tentera-tentera dia.
Orang yang boleh bertukar menjadi Titan,
atau perisik mereka, telah menceroboh masuk ke dalam pangkat kita.
Kau rasa begitu juga, kan?
Ia pasti berada di antara kita.
Aku setuju.
Perisik?
Kau rasa bergitu?
Apa-apapun, Komander ada rasa curiga juga.
Aku rasa askar yang tahu tentang rancangan ini adalah
mereka yang terselamat bersama dia dari lima tahun lepas.
Oh...
Jadi itulah dia.
tak salah lagi.
Faham, Eren?
Itu hal sebenarnya.
Jika begitu, ia masuk akal.
dia berpendapat dari lima tahun lepas, semasa Tembok pertama jatuh,
ada perisik yang masuk diantara kita.
Dan dia kecilkan kemungkinannya dari sini.
jadi, perisik ni yang membunuh Sawney dan Bean?
Sebelum ni, Komander ada tanya aku tentang itu.
Apa yang kau nampak?
Dimana kau rasa musuh berada?
Soalan itu merujuk kepada ini?
Jika kita menjawab persoalan dia,
mungkin kita akan berada dengan dia sekarang.
Aku tak rasa ada sesiapa yang tahu semasa itu.
Aku tahu.
Tapi aku tak kata apa-apa.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Apa, kau tak tahu?
Aku tak harap orang macam kau faham.
Kau belum lagi sampai tahap aku.
Hei, kau cuba untuk meniru Kapten Levi lagi?
Kapten takkan kata perkara yang bodoh seperti itu.
Jika kita berjaya, kita akan lebih dekat dengan kebenaran dunia ini.
Apapun tujuan kita, terlalu ramai yang terkorban.
Kau fikir Komander salah?
Aku tak boleh kata dia benar.
Jika kita tahu ada Titan menyusup diantara kita,
kita mungkin akan mengendalikannya berlainan.
Ketua skuad kau dan yang lain juga boleh dapat peluang ini.
Tidak, ia tidak salah.
Apa yang tak salah tentang ini?
Berapa ramai perlu terkorban tanpa apa-apa alasan?
jean, ianya mudah jika kita cakap, "kita patut cari jalan lain."
Namun,
tiada siapa tahu bagaimana pengakhirannya.
Dan kau tetap perlu membuat keputusan.
Ianya tak boleh dielakkan.
Nyawa beratus orang tentera...
atau nyawa semua orang di dalam Tembok...
Komander sudah membuat keputusan.
Dia memilih untuk korbankan nyawa seratus orang tentera.
Eren, kau tak faham lagi,
tapi lambat laun kau akan faham.
Alasan Erwin Smith diamanahkan dengan harapan kemanusiaan,
Recon Corps ini.
lihat saja betapa Kapten Levi percayakan dia!
Itu jika kau hidup cukup lama untuk fahaminya.
Aku tak hidup selama itu,
tapi aku yakin satu perkara.
Jika ada seseorang mampu memberi perubahan,
ianya seseorang yang sanggup untuk korbankan apa yang mereka sayang.
Ianya seseorang yang boleh ketepikan
kemanusiaan sendiri, untuk mengalahkan raksasa itu.
Seseorang yang tak mampu korbankan segalanya
tidak mampu untuk ubah apa-apa!
Tembak!
Bagaimana kau tahu tu?
Kau tak mampu untuk gerakkan jari sekarang.
Kau takkan dapat bergerak.. Mungkin selamanya.
Mereka dicipta supaya lagi banyak kau sembuhkan luka kau,
lagi lumpuh sendi kau!
Namun, mereka tak mampu keluarkan sesiapa di dalam?
Apa yang Levi dan Mike buat?
Ia boleh keraskan bahagian badan secara spesifik?
Kebolehan yang sama seperti Titan Berperisai.
Jika kita terus menyerang menggunakan 3D Gear dah pedang, mungkinkah ia kepenatan?
Kita tiada masa untuk mengetahuinya.
Jika begitu...
Ya, tuan?
Sediakan bahan letupan.
Kita akan letupkan tangannya.
Ya, tuan..
Tapi. Kekuatan tenaga letupan yang kita bawa
mungkin akan hancurkan dalaman sekali.
Jika begitu, sediakan letupan cukup untuk hancurkan lengan.
Letupkan mereka dengan isyarat aku.
Faham.
Hei...
Kenapa kau tak keluar?
Kami tiada masa untuk dibazirkan.
Jadi...
Apa yang kau fikir akan berlaku pada diri kau sekarang?
Kau percaya kau mampu lepaskan diri?
Aku harap kau pertimbangkan semua kesusahan kami lalui...
Aku dengar, kau bunuh tentera aku dalam cara yang kreatif.
Adakah kau seronok melakukannya?
Sekarang, aku sedang berseronok.
Kita rasa yang sama, kan?
Aku rasa kau lebih memahami aku.
Oh, betul...
Aku nak tanya kau sesuatu.
Okay tak jika kami potong tangan dan kaki kau?
Ia akan tumbuh kembali, kan?
Aku bercakap tentang badan kau, bukan badan Titan ni.
Kami perlukan kau hidup-hidup...
Itu mengejutkan.
Adakah itu jeritan kematian dia?
Erwin, ini tak bagus.
Arah mana?
Dari semua arah.
Kenapa dengan mereka?
Mereka berlari masuk ke hutan?
Kenapa mereka mengabaikan kita?
Apa?
Mereka semua abnormal?
Ia tak penting! Jangan biar mereka lepas!
Serang mereka!
Apa yang berlaku?
Tunggu...
Aku pernah dengar jeritan itu dulu.
Ia dari hutan, tempat asal aku...
Ianya jeritan haiwan yang sanggup korbankan nyawa sendiri dari terperangkap!
Aku diajar untuk sangat berjaga-jaga bila haiwan telah terjerat!
Jadi perlu berjaga-jaga?
Seratus kali berjaga-jaga dari biasa!
Jika kau pandang rendah pada hutan, kau akan mati!
Aku membesar di pergunungan juga.
Hanya membesar di sana tak bermakna kau faham!
Baiklah.
Selalunya gerak hati Sasha sangat tepat.
Selalunya berkaitan dengan mara bahaya.
Armin rasa Eren berada di bahagian tengah, barisan belakang...
Sediakan letupan itu sekarang!
Erwin...
Serangan pertama dari timur.
Mereka hampir ke sini.
Kumpulan Pengiring Wagon, patahkan serangan!
Mereka mengabaikan kita?
Adakah mereka abnormal?
3 ekor terlepas masuk!
Kapten Levi!
Kau buat sesuatu, kan, sial?
Jadi mereka mengejar titan Perempuan ni?
Titan dari semua arah!
Semua, serang!
Pertahankan Titan itu, walaupun kau terkorban!
Ia tak berguna!
Berundur!
Masuk ke dalam formasi!
Kembali ke Karanes!
Kita telah kalah.
Tengklah diri kau.
Jangan kata...
Musuh kita...
...sanggup korbankan apa saja.
AKu tak sangka musuh akan musnahkan diri sendiri
dengan menyuruh Titan lain memakan dagingnya.
Selepas apa yang kita kata di mahkamah, ini terjadi.
Jika kita pulang dengan tangan kosong,
siapa tahu apa akan terjadi kepada Eren, atau kita.
Kita boleh fikirkannya apabila kita kembali.
Sekarang, matlamat kita adalah untuk pulang tanpa korban tambahan.
Untuk sekarang...
Wap dari bangkainya menghalang penglihatan.
Ia mungkin akan mengganggu sistem suar isyarat.
Aku panggil pasukan aku.
Tunggu, levi...
Isi semula gas dan bilah kau.
Tiada masa.
Aku patutnya ada cukup.
kenapa?
Itu arahan.
Patuh sahaja.
Baik, Erwin.
Aku percayakan keputusan kau.
Kita berundur.
Semua orang, patah balik.
Tunggang kuda dan berundur.
Baik!
Apa? Sudah selesai?
Kita boleh balik rumah!
Apa yang berlaku?
Dimanakah Eren?
Nampak seperti sudah tamat.
Balik ke kuda! Sedia untuk berundur!
Kau dengar tu.
Mari lihat bagaimana rupa orang didalam benda tu.
Adakah kita akan dapat tahu?
Semuanya kerana kau.
Saya tak lakukan apa-apa.
Kau yakin kepada kami.
Ini keputusan dari pilihan kau.
Membuat keputusan yang betul tidak senang.
Hei, jangan manjakan dia, Petra...
Apa yang dia lakukan?
Dia tak boleh harap. Cuma tahu merungut.
Tapi, pulang dengan selamat selepas misi pertama kau boleh tahan.
Tapi ia tak dikira selagi misi tak berakhir.
Dengar budak! Misi ini takkan selesai sehingga kau baring di katil kau...
Saya tahu itu!
Auruo! Petra!
Korang basahkan seluar korang dan menangis pada misi pertama korang.
Korang dah membesar sekarang!
Jangan katakannya!
Bagaimana jika dia berhenti menghormati aku, Erd?!
Ia benar-benar terjadi?
Betul.
Dan untuk pengetahuan kau, aku tak.
Bodoh!
Aku bunuh Titan lebih banyak dari kau!
Aku lagi banyak, bodoh!
Bilangan bunuh tak membuat kau seorang askar.
Diam, bodoh!
Petra..
Adakah ini bermaksud awak semburkannya di udara?
Diam!!
Kau fikir kita sedang berpiknik?
Kita di luar Tembok!
Aku tak basahkan seluar aku juga, Eren.
Oh, itu pasti isyarat dari Kapten Levi.
Kita akan berkumpul di sana.
Simpan borak ni sehingga kita pulang.
Erwin...
Kenapa kau arahkan Levi untuk isi semula?
Tiada masa lagi yang tinggal.
Titan Perempuan tu telah dimakan.
Tapi kau nampak orang didalammya dimakan?
Aku tak nampak.
Adakah maksud kau--
Ya...
Jika tekaan awal kau tepat,
mereka boleh bergerak lagi selepas keluar dari tubuh itu.
Jika mereka sediakan 3D Gear terlebih dahulu...
Orang dalam Titan tu sedang pakai uniform kita sekarang...
Kapten Levi?
Bukan!
Siapa kau?!
G-Günther!
Apa? Kenapa?
Günther!
Musuh sedang berselindung sebagai orang kita sekarang.
Operasi menangkap gagal.
Titan Perempuan muncul didepan Eren.
Apa yang berada diantara mereka sekarang
adalah pembunuh Titan yang mahir,
Skuad Operasi Istimewa.
Erwin Smith Ekspedisi Luar Tembok ke-57 (4)
Serangan Penghabisan Ekspedisi Luar Tembok ke-57 (5)
Apo kono eh jang!
Tongah malam tolanjang!
Ekau dah bosa panjang!
Jangan tido tolontang!
Polek sangat bunyi eh!
== translated by QamaQama ==